Since your mailbox was upgraded to Office 365 Exchange Public Folders can only be used through Outlook 2010, 2013 or Outlook 2016 clients.
This is temporary. Once Public Folders are migrated to Office 365 you will be able to access them via the web. There is not estimated time for this to be completed at this point.
Thank you for your feedback. Click Here to submit again.