It is not possible to update contact information using only Lync, you must also use Outlook.

 

In Lync, right-click on the contact you want to update and select Add to Outlook from the menu. An Outlook Contact Card appears with the contact's information. Using the Outlook Contact Card, add a name for the contact or update other information. Click Save then Close. Exit and restart Lync to see the updated contact information.